sábado, 23 de mayo de 2015

Silber. El segundo libro de los sueños



Autor: Kerstin Gier
Editorial: B de blok
ISBN: 978-84-16075-39-3
Nº de páginas: 352
Título original: Silber - Das zweite Buch der Träume


Liv está conmocionada: Secrecy conoce sus secretos más íntimos. Pero ¿cómo lo consigue? Y ¿qué le oculta Henry? ¿Qué siniestra figura va cometiendo excesos por las noches en los infinitos pasillos del mundo de los sueños? Y ¿por qué de repente su hermana Mia se vuelve sonámbula?
Las pesadillas, los encuentros misteriosos y las persecuciones increíbles no ayudan precisamente a disfrutar de un sueño tranquilo, y encima durante el día Liv también debe lidiar con la acumulación de problemas de una familia patchwork recién salida del horno junto  con una abuela conspiradora.
Y por si todo eso fuera poco, hay personas que aún tienen cuentas pendientes con ella, tanto de día como de noche…


Sigo con mi momento de bajón lector y como no me concentro con nada sólo me apetece leer libros ligeritos, que me entretengan y no me hagan pensar demasiado.

Por eso os traigo hoy la segunda parte de la trilogía de Silber.
Sí, es un libro juvenil como ya sabéis y no, no es para nada una lectura sesuda o profunda, pero engancha que no veas y para mi, en mi situación actual, es estupendo.

La historia sigue donde la dejamos en el libro anterior.
Liv preocupada y con pesadillas, sus hermanastros enfadados, su relación con su chico atravesando un mal momento y, para colmo, su hermana Mia ahora sufre de sonambulismo.
¿Qué más podría ir mal?
Pues a todos estos líos, se une la aparición estelar de una "abuelastra" poco amorosa y bastante petarda, para que lo vamos a negar.
Y por las noches, algo, o mejor dicho alguien, está atormentando a la pobre Liv.
Un nuevo personaje se esconde entre sus sueños y desgraciadamente no viene con muy buenas intenciones.

Aunque Liv promete en un principio no meterse en líos, no tendrá más remedio que hacer frente a los problemas que van apareciendo por todos los flancos.
Su vida familiar va de mal en peor, su vida amorosa no es de color de rosa y su hermana le preocupa demasiado.
Sin embargo, testaruda como es decidirá comenzar una investigación por su cuenta (no olvidemos que le encantan los misterios) y lo que descubrirá será bastante sorprendente.

Pero no todo van a ser misterios y problemas.
También habrá también tiempo para que una historia de amor (no os diré de quién) se vaya fraguando y para que el humor y la diversión estén presentes en la narración.
 
Quizá esta segundo libro pierde un poquito de la fuerza y de la chispa que tenía el primero (en mi opinión es un libro de transición hasta lo que espero sea un buen final), pero la autora siempre sabe sacarte una sonrisa,lo cual es de agradecer.

No voy a desvelar más de la trama. Como ya he comentado, Gier nos deja con la miel en los labios, a la espera de que todo se resuelva satisfactoriamente en la tercera y última parte de la historia que de seguro todos los que nos hemos enganchado a estos libros estamos deseando leer.

 






lunes, 18 de mayo de 2015

En la imprenta

Como cada mes os traigo algunas de las novelas que pronto podremos leer.




Francesca Zanardelli se prepara para afrontar otra aburrida tarde en su oficina de Milán. Está delante del espejo del baño, cepillo de dientes en mano, cuando ve dos pies asomarse por debajo de la puerta de un retrete. En el suelo descubre el cadáver de Marinella Sereni, su insoportable compañera de mesa. La han ahorcado con una soga blanca, que todavía le cuelga del cuello. Y todo ha sucedido durante la pausa de la comida. Francesca se convierte así en la principal testigo de las investigaciones sobre la muerte de Marinella, pero el asesino se ha cuidado de no dejar pistas. Podría ser cualquiera, incluso el más insospechado de sus colegas. El pánico se apodera de la empresa mientras la vida de Francesca entra en caída libre. Su novio la ha dejado en vísperas de su boda, con 223 regalos que devolver, y sus padres le insisten en que se despida antes de que el criminal se fije en ella. Pero uno no renuncia a un trabajo fijo así como así. Ni aunque tu vida dependa ello. De modo que Francesca se verá obligada a convertirse en detective improvisada porque el asesino no tardará en volver a actuar... Y ella es la única que puede detenerlo.
 
A la venta: 15/06/2015



La historia de una mujer valiente que, trabajando de espía para el gobierno británico durante la Segunda Guerra Mundial, tuvo que aprender que ni el amor ni la patria mantienen su significado cuando hay una guerra por medio.
 «Está sentada en el fuselaje, atada con cuerdas como una maleta, azotada por el ruido. Media hora antes habían tenido que ayudarla a pasar por la puerta porque el paracaídas entorpecía sus movimientos...»
La chica que va a caer del cielo es Marian Sutro, y su destino es el sur oeste de Francia al comienzo de la Segunda Guerra Mundial. No es una mujer cualquiera: más inteligente pero también más ingenua de lo esperado, ha sido entrenada en el arte del espionaje y ahora trabaja para el gobierno británico. La principal misión de Marian es encontrar a Clément Pelletier, un científico implicado en la fabricación de armamento atómico, y antiguo amor de la joven.
 
A la venta: 15/06/2015


 
Es bien sabido, dicen los viejos bretones, que el olor intenso de la flor de sal de las salinas marítimas de la península de Guérande provoca alucinaciones. El comisario Georges Dupin empieza a creérselo cuando, mientras las visitaba, alguien intenta matarlo.
No tiene sentido, pues nadie, excepto su amiga la periodista Lilou Breval, sabe que ha ido allí. Y ahora ella ha desaparecido.
Aunque las salinas quedan fuera de su jurisdicción y la comisaria local, Sylvaine Rose, no le deja trabajar a su gusto, Dupin empieza a seguir un caso sembrado de cadáveres, coartadas falsas, rencillas personales, conflictos de intereses... y antiguas leyendas bretonas.
 
A la venta: 02/07/2015




Susan Jackson es una mujer satisfecha: tiene una familia que la hace feliz, un marido con una sólida carrera política, una casa hermosa. Pero cuando su hija Charlotte entra en coma tras un extraño accidente, toda su felicidad se rompe en pedazos, especialmente cuando descubre que el accidente no fue tal: fue, quizá, un intento de suicidio. Susan, desesperada, hará lo posible para comprender el acto de Charlotte. Para ello, revisa sus diarios en busca de algún indicio,un rastro que la ayude a entender lo que su hija estaba viviendo. Pero lo que se encuentra, en lugar de tranquilizarla, la inquieta. «Esconder este secreto me está matando». ¿Averiguará Susan los secretos de su hija? ¿Podrá adivinar a través de sus palabras el rostro de alguien a quien realmente no conoce?
 
A la venta: 25/05/2015





Una familia perfecta. Demasiadas mentiras perfectas Una historia sobre la seducción del dinero y el poder.
Mabel, una chica no especialmente atractiva y de origen humilde, conoce en la universidad a la guapa, atrevida y rica Ev Winslow. Cuando esta la invita a pasar el verano en Bittersweet, su casita en la finca de Vermont donde su familia ha vivido durante décadas, Mabel se da cuenta de que le gusta cómo viven los Winslow y de que Ev tiene todo lo que ella siempre ha querido: riqueza, amigos, un novio y, sobre todo, la sensación de pertenencia.
Pero poco a poco Mabel descubre que los Winslow esconden oscuros secretos y que ninguno de ellos es lo que parece. Tendrá que enfrentarse a sus propios fantasmas y tomar una decisión: sacar a la luz los terribles secretos de la familia y ser expulsada del paraíso o bien dejar que sigan ocultos y redefinir lo que está bien y lo que está mal.
 
A la venta: 01/06/2015
 
 

lunes, 11 de mayo de 2015

Buenaventura


Autor: Toni Aparicio
Editorial: Suma de letras
ISBN: 9788483653593
Nº de páginas: 440

UN SECRETO FAMILIAR SILENCIADO... Santamaría de la Villa, 1933. La vida de Esperanza cambiará para siempre. Se dirige hacia la mansión de los Campoamor, una de las familias aristócratas más respetadas de Asturias. Lleva consigo una maleta, el peso de los recuerdos y un extraño presentimiento. Está allí porque ha sido contratada como dama de compañía de la señora, pero se da cuenta enseguida de que no es bien recibida...UNA MISTERIOSA DESAPARICIÓN... El paso de los días acrecienta esa sensación y aumenta el desasosiego. Esperanza está convencida de que hay algo más, y las horas se vuelven insoportables. Descubre que hay un secreto que todo el personal guarda y que está relacionado con Buenaventura, hija y única heredera de doña Rosario, que al parecer ha desaparecido en circunstancias extrañas. Y LA LUCHA DESESPERADA CONTRA EL DESTINO...Sabe que ni don Manuel, el médico, ni Diego Carreño, el administrador de la finca, ni la señorita Agustina, la férrea ama de llaves se lo pondrán fácil, pero está decidida a descubrir la verdad. En ese camino se chocará con los fantasmas de su pasado y descubrirá el precio de una vida nueva. Narrada con un estilo envolvente que recuerda a Rebeca, a Jane Eyre o a El jardín olvidado, Toni Aparicio construye con maestría una novela magnética que envuelve y golpea, que descubre ...


 
Tuve la suerte de ser una de las afortunadas ganadoras de un ejemplar de la novela de Toni Aparicio en el sorteo organizado por Libros que hay que leer , El universo de los librosDe lector a lectorAdivina quien lee y Mi mar de letras.
 
Debo confesar que el autor me resultaba totalmente desconocido,(aunque luego descubrí que ya había publicado otra novela anteriormente con muy buena pinta también), pero la sinopsis y la ambientación del libro atrajo inmediatamente mi atención.
 
Que la novela esté ambientada en mi tierra, Asturias, ayuda a leerla con ganas e interés.Que sea calificada como una novela de tintes góticos, también lo hace.
Debo decir, que el libro en líneas generales me ha gustado.
 
Nos encontramos en el pequeño pueblo de Santamaría de la Villa, donde se ubica la mansión de los Campoamor a la que llega nuestra protagonista, Esperanza, para trabajar como dama de compañía de la anciana señora de la casa.
Esperanza, apenas una niña y además sola en el mundo, no esperaba la falta de amabilidad y cordialidad con la que la reciben los demás huéspedes de la casa. El ama de llaves, la señorita Agustina, parece odiarla y los demás criados la tratan con indiferencia.
Sólo la señora, doña Rosario, y el administrador de la finca, Don Diego Carreño, muestran algo de amabilidad con la joven.
 
Esperanza, pronto descubrirá que hay algo más que no le cuentan en esa casa. Ese algo, el secreto, está relacionado con la hija de doña Rosario, Buenaventura, y su extraña desaparición.
Pronto, y por encargo de su señora, ahondará más en la historia y tratará de desentrañar el misterio.
 
Por qué ha sido ella la elegida y qué sucedió con Buenaventura es algo que poco a poco el lector irá descubriendo.
 
La novela está dividida en 3 partes y consta de 48 capítulos y un epílogo.
Debo decir que aunque al principio me costó meterme en la historia y incluso encontré algunos de los capítulos algo aburridos, las ganas de saber más hicieron que mi interés por la historia se acrecentase y que las páginas volasen.
 
En general, la he disfrutado aunque reconozco que esperaba otro desenlace (quizá es que he leído ya unas cuantas novelas de este estilo y estoy algo condicionada).
 
La narración de Aparicio no se hace pesada y entretiene.
Me ha gustado la atmósfera que recrea, los paisajes tan típicos de Asturias, el clima con el casi constante "orbayo", las gentes e incluso nuestra forma de hablar.
Si tengo que poner un pequeño pero sería que algunas de las palabras que utiliza en asturiano no son del todo correctas (por ejemplo, me ha chirriado un poco lo de "las pites",o gallinas en castellano, que no es correcto ya que se diría "les pites") aunque no quiero ponerme demasiado puntillosa y se lo perdono.
 
En resumen, Buenaventura es una lectura agradable, amena y ágil.
Si os gustan las historias familiares, de época y con su parte de misterio, os animo a leer el libro de Toni Aparicio.


 

jueves, 7 de mayo de 2015

Oh, América



Autor: Marcella Olschki
Editorial: Periférica
ISBN: 978-84-92865-82-6
Nº de páginas: 186
Título original: Oh, America

Corre el año 1946. Una joven italiana, culta y políglota, llega a Estados Unidos para reencontrarse con su marido, un oficial norteamericano con el que se casó en Italia al final de la guerra. Viaja llena de ilusiones en un singularísimo barco repleto de esposas de otros soldados yanquis. La «anormalidad» de ese viaje anticipará ya los sorprendentes, y a veces infortunados, giros que va a dar su vida en cuanto llegue a tierra.
Oh, América dibuja de un modo tan divertido como lúcido una época fascinante y una nación tan grande como contradictoria, y lo hace a través de una voz (a ratos indecisa, a ratos segura de sí misma) que representa a toda esa generación de mujeres que se alzó sobre las ruinas de la Segunda Guerra Mundial. La mirada europea de la protagonista nos lleva de los altos rascacielos de Nueva York a la soleada California, de Reno a Hawái; y coloca a un sinfín de personajes bajo su implacable y a la vez comprensiva lupa: locutores de radio y actores, cowboys y millonarios, intelectuales y expatriados.
Marcella Olschki escribió tan sólo dos novelas (una combinación perfecta de humor y melancolía, de juventud y aventura), pero bastaron para convertirla en uno de los nombres más estimables de la literatura italiana del siglo XX. «Acción y reflexión» podría ser su lema.
 
 
Esta es la historia de Marcella, una joven italiana de Florencia que con sólo 25 años deja su país y a  su familia para reencontrarse con su marido americano, al que conoció durante la II Guerra Mundial y con el que compartió sólo unos pocos días.
Marcella está muy enamorada y viaja a bordo del buque Vulcania con destino al puerto de Nueva York junto con otras quinientas sesenta compatriotas en su misma situación. Son las llamadas esposas de guerra.
Pero su vida no será de color de rosa. Pronto, demasiado pronto, Marcella se dará cuenta de que ese joven oficial de sonrisa franca y terriblemente guapo con el que se casó hace unos meses no es el hombre que ella esperaba. Ahora es un hombre distinto, lunático y con un carácter difícil; transformado por el psicoanálisis al que sometían a los soldados traumatizados por los horrores del conflicto.
Su historia naufragará casi antes de empezar.
Marcella se ve repudiada y rechazada y sola en una gran ciudad debe "buscarse la vida" y hacer frente a las adversidades.
Pero esta también es la historia de otra Marcella, la que tras un periodo de luto, se pone en pie de nuevo, recoge los pedazos de su corazón roto, los recompone y tira para adelante.
Es una joven fuerte, culta, inteligente y con ganas de vivir. Todos estos ingredientes la ayudarán a superar el trance.
Su bagaje cultural, su amor por las palabras, por la música, su inquietud intelectual la llevarán a colaborar en un programa de radio, a escribir, a ser dependienta en uno de los mejores grandes almacenes de la ciudad, a coquetear con la moda, a codearse con gente de lo más variopinta pero siempre interesante: Greta Garbo, Marlon Brando, Mike Bongiorno, intelectuales y músicos, escritores y empresarios, gente de a pie y millonarios...
Todo, pequeñas y grandes dificultades, le harán madurar y ella se dejará capturar por la ciudad que la atraerá como un imán, que la hará ser más fuerte.
 
Oh, América, una especie de diario escrito cuatro décadas después por la autora, es la historia del año y medio que ésta transcurrió en Nueva York, pasando por Reno, California y Hawaii. Un periodo vivido con intensidad y que en la distancia deja un poso dulce.
 
Esta es la historia de Marcella, que hubo de regresar a su Italia natal. Un país masacrado, herido, arruinado, pero que como el ave fénix está resurgiendo de sus cenizas.
Y el Golfo de Nápoles es lo primero que Marcella ve a su llegada. Un golfo que abre sus brazos y la acoge como una madre haría con su hija.
Ya está por fin en casa.




 

jueves, 30 de abril de 2015

Mis nuevas incorporaciones del mes de abril

Este mes ha sido un poco raro en cuanto a compras.
Como me gusta ir contracorriente, no he adquirido ningún libro en el Día del Ídem sino que he decidido esperar un par de semanas a que se celebre la Feria del Libro de mi ciudad y ver qué encuentro.

Aquí os dejo mis adquisiciones. Como veis en otros idiomas y la mayoría, compras por internet:


Mrs. Pym Disposes - Josephine Tey

 
 
 
No Fond Return Of Love - Barbara Pym
 
 


 
 
Love's Shadow - Ada Leverson




The Invention Of Wings - Sue Monk Kidd

 


Il sentiero dei profumi - Cristina Caboni


 
 
 
 
Nota: El primero y el último están disponibles también en español. El primero editado por la Editorial Hoja de Lata titulado La señorita Pym dispone y el otro por la Editorial Maeva con el título La estela de los perfumes.
 

domingo, 26 de abril de 2015

Mi primer artículo. Vasco Pratolini: La memoria de Florencia

Hoy os quiero presentar el primer artículo que he escrito para la revista literaria Abretelibro.
Este mes, el número está dedicado a Italia y yo no podía faltar.
Para mi, este país y su literatura significa mucho. No sólo he dedicado unos cuantos años a aprender su lengua y enseñarla sino también he tenido la gran suerte de vivir en ese país que tantas cosas buenas me ha dado.
Por esto y porque admiro y disfruto con su literatura he aportado mi granito de arena acercándome a la figura de un gran autor, Vasco Pratolini.
Aquí os dejo el artículo íntegro. Así y todo os invito a que echéis un vistazo al blog de la revista para leer no sólo el mío sino más artículos interesantes.

Sed benévolos con ésta que escribe, ya que no pretendo hacer un gran artículo, solo compartir mis impresiones y conocimientos.
Espero que os guste.




Eravamo creature comuni. Ci bastava un gesto per sollevarci collera o amore.
Eramos criaturas normales. Nos bastaba un gesto para liberar cólera o amor.

 



Vasco Pratolini está considerado uno de los mayores escritores de la segunda mitad del siglo XX. Algunas de sus obras representan el mejor momento de la tradición italiana Realista y, en parte, Neorrealista.

Pratolini nace en Florencia en 1913 en el seno de una familia humilde. De joven se le relacionó con los ambientes fascistas aunque pronto abandonó esa postura por el antifascismo y se acercó a posiciones comunistas. A pesar de los años y los cambios políticos, Pratolini se mantuvo siempre fiel a sus ideas de izquierdas.
Comenzó a ser conocido como colaborador en varias revistas (Campo di Marte e Incontro, de las que también fue redactor de 1938 a 1940).
 
En 1939 se trasladó a vivir a Roma; luchó con los partisanos y a finales de 1945 marchó a Nápoles donde enseñó en el Istituto Statale di Arte.
 
En 1951 regresó a Roma, ciudad donde escribió la mayoría de sus obras y en la que vivió hasta su muerte en 1991. 

En cuanto a la obra de Vasco Pratolini, sólo unos cuantos de sus libros han sido traducidos al español: Crónicas de pobres amantes, Las muchachas de Sanfrediano o Crónica familiar, por citar las más conocidas.
Su primera obra importante fue Il Quartiere (El barrio) (1944). En ella confluyen todos los elementos de su formación: el populismo, el lirismo de los recuerdos y el realismo histórico y ambiental.
 
Una obra que narra el paso de la adolescencia a la vida adulta de algunos chicos del barrio de Santa Croce. Un barrio que se convierte en el símbolo de toda una comunidad.
Un lugar donde afectos y desilusiones confluyen, donde tras los balcones en flor conviven miseria y decadencia.
 
"Panni alle finestre, donne discinte. Ma anche povertà patita con orgoglio, affetti difesi con i denti. Operai, e più propriamente falegnami, calzolai, maniscalchi, meccanici, mosaicisti. E bettole, botteghe affumicate e lucenti, caffè novecento. (Il Quartiere, 1944)
“Ropa en las ventanas, mujeres desharrapadas. Pero también pobreza padecida con orgullo, afectos defendidos con uñas y dientes. Obreros y más concretamente carpinteros, zapateros, herreros, mecánicos. Y figones, tiendas cubiertas de humo y resplandecientes, cafés del siglo XIX.” (El barrio, 1944) *
Santa Croce


En 1947 escribiría Cronaca Familiare (Crónica familiar) (Plaza & Janés, 1993) que narra la muerte de su hermano Dante, del que se separó siendo ambos unos niños. Con gran carga poética, en todo el texto se advierte un sentimiento de melancolía así como el doloroso recuerdo y la añoranza por el hermano fallecido.
 
Un realismo más profundo está presente en otras de sus obras como Un eroe del nostro tempo (1951), Le ragazze di Sanfrediano (1951) o Cronache di Poveri Amanti (1947).

En Via del Corno se desarrolla la acción de Crónicas de pobres amantes (RBA 2012). Pratolini describe el despertar de esta calle como si de una película se tratase. 
El proyecto de escribir una novela ambientada allí, lugar donde transcurrió su adolescencia, surgió en 1936. Sin embargo se necesitaron no sólo varios años de preparación y reflexión sino también los nuevos aires que trajo la Italia posbélica, para que el libro viese finalmente la luz.
 
"Via del Corno è lunga cinquanta metri e larga cinque; è senza marciapiedi. Confina ai due capi con via dei Leoni e via del Parlascio, chiusa come tra due fondali: un'isola, un'oasi nella foresta, esclusa dal traffico e dalle curiosità. E', tuttavia, a pochi metri da Palazzo Vecchio, che la sotterra sotto la sua mole." (Cronache di poveri amanti, 1947)
“La calle del Corno tiene cincuenta metros de largo y cinco de ancho; no tiene aceras. Linda por los dos extremos con la calle Leoni y con la calle del Parlascio, encerrada como entre dos foros: una isla, un oasis en medio del bosque, excluida del trafico y de la curiosidad. Está, sin embargo, a pocos metros del Palazzo Vecchio, que la entierra bajo su mole.” (Crónicas de pobres amantes, 1947) *

Novela coral por antonomasia, la obra no tiene un solo protagonista sino que lo son todos los habitantes de Via del Corno: una pequeña multitud de personajes humildes, plebeyos, rebeldes y muy florentinos.
Un cuadro inolvidable de la Florencia fascista de los años 20 donde las historias de hombres y mujeres se entrelazan mientras la violencia del régimen extiende sus negras alas sobre la ciudad.

Vía del Corno
Otro de los libros traducidos al español ha sido Las muchachas de Sanfrediano (Impedimenta 2013).

Considerada una obra menor respecto a sus otras novelas, la historia se desarrolla también en Florencia aunque esta vez el sitio elegido es el barrio de San Frediano, un lugar al que, al contrario que Santa Croce, no se siente especialmente unido.
 
La elección de San Frediano es el primer paso hacia un cambio de registro: su mirada ahora es más lejana, más libre.
Pero esta novela no es sólo un desahogo estilístico e intelectual para el autor sino que recoge aspectos y elementos nuevos y hunde sus raíces en la tradición literaria Toscana. Recuerda en algunos aspectos a la obra de Boccaccio.
 
"Il rione di San Frediano è "di là d'Arno", è quel grosso mucchio di case tra la riva sinistra del fiume, la Chiesa del Carmine e le pendici di Bellosguardo; dall'alto, simili a contrafforti, lo circondano Palazzo Pitti e i bastioni medicei; l'Arno vi scorre nel suo letto più disteso, vi trova la curva dolce, ampia e meravigliosa che lambisce le Cascine." (Le ragazze di San Frediano, 1949)
“El barrio de San Frediano está más allá del Arno, es aquel gran montón de casas entre la orilla izquierda del río, la Iglesia del Carmen y las laderas de Bellosguardo; desde lo alto, como estribaciones, lo circundan el Palazzo Pitti y los baluartes de los Medici; el Arno discurre a lo largo, trazando la dulce, amplia y maravillosa curva que lame el paque de Cascine.” (Las muchachas de Sanfrediano, 1949) *
San Frediano


Probablemente su obra más conocida y estudiada en Italia sea Metello (1955) (Plaza & Janés, 1995). Es la historia de un huérfano, Metello Salani, en los últimos años de 1800, que se convierte en socialista, participa en las revueltas de 1898 contra el gobierno de Di Rudin, es arrestado y encarcelado en Florencia. 
En esta novela, la política tiene un papel importante y refleja las ya mencionadas ideas de Pratolini.

Metello forma parte de una trilogía, Una storia italiana, que se completa con Lo scialo (1960) y Allegoria e Derisione (1966).

Es, además, la obra más coherente con los principios del Neorrealismo: nos presenta a un héroe de extracción popular inspirado por la ideología socialista y construido siguiendo la técnica del tradicional neorrealismo del siglo XVIII (que incluye un narrador omnisciente).
 
"Metello Salani era nato a San Niccolò, ma fino ai quindici anni, non vi aveva mai abitato. La sua famiglia era di quel Rione, e ciascuno ha le discendenze che si ritrova." (Metello, 1955)
"Metello Salani había nacido en San Niccolò pero hasta los quince años nunca había vivido allí. Su familia era de aquel barrio y a cada uno le corresponde la descendencia que halla.” (Metello, 1955) *
San Niccolò


Además de su faceta como escritor, Pratolini fue considerado también un gran guionista y trabajó con importantes cineastas de la época como Visconti o Rossellini . Suyos son los textos de famosas películas como Rocco y sus hermanos, Crónicas de pobres amantes o Crónica familiar (inspiradas en su propios libros y ganadora la primera del Prix International en Cannes en 1954 y la segunda del León de Oro en Venecia en 1962).

Vasco Pratolini quizá no sea uno de los autores italianos más conocidos en nuestro país pero sin embargo en Italia es un escritor laureado y estudiado.
 
En 2013 se celebró el centenario de su nacimiento con reconocimientos en todo el país y especialmente en su Florencia natal.


------------------------------------------------------------------
* Extractos de novelas traducidos directamente del italiano.
Fuentes:
Enciclopedia Treccani

miércoles, 22 de abril de 2015

Pandora



Autor: Henry James
Editorial: Impedimenta
ISBN: 978-84-15979-29-6
Nº de páginas: 128
Título original: Pandora

Era improbable, pensaba el joven conde alemán Otto Vogelstein a su llegada a Nueva York, que volviera a cruzarse con la bella señorita Pandora Day, a quien conoció a bordo del buque que los llevaba a ambos rumbo a la ciudad. Pandora no pertenecía a la buena sociedad en la que, sin duda, Vogelstein iba a integrarse en cuanto comenzara su imparable carrera americana. Lo que el conde Otto no podía imaginar era que la Pandora que iba a vol­ver a ver tiempo después, no solo se movería como él entre los más elevados círculos sociales sino que se habría convertido en un espécimen extraordina­rio, en un nuevo prototipo irresistible de mujer. Otto Vogelstein creía haberlo aprendido todo sobre la so­ciedad de Washington, pero le quedaba la más im­portante y cruel de las lecciones.


De Henry James sólo había leído hasta ahora su famosa novela Otra vuelta de tuerca y aunque en su momento esperaba más de ella, me agradó bastante así que tenía ganas de probar con otro "James" distinto.
En este caso se trata de una nouvelle  poco conocida del autor que se lee en un suspiro y que deja un buen sabor de boca.
Acompañamos al protagonista de este relato en su aventura hacia el nuevo mundo.
El conde Otto Vogelstein marcha hacia Estados Unidos para ocupar un cargo diplomático en Washington dejando atrás la vieja Europa y todo lo que representa.
En el barco que lo lleva a su nuevo destino conoce a la señorita Pandora Day que fascinará al joven por su buen talante y su naturalidad.
Sin embargo Pandora no es de la alta sociedad y por ello al conde Otto le aconsejan no frecuentarla.

Ya en tierras americanas el joven comienza su nueva vida y conoce a gente de su misma posición social y se olvida de Pandora.
Sin embargo, casualidades o llamémoslo destino, coincidirá meses después con la muchacha en una fiesta y su interés por ella se reavivará.
Pero Pandora es una chica hecha a sí misma y no de "cuna" como Otto por lo que éste se hará miles de preguntas sobre la joven y su rápido ascenso social y se debatirá entre razón y corazón.

“-Mi querido Volgestein, ella es la fruta más reciente y fresca de nuestra gran evolución americana. Es la chica hecha a sí misma.”

Asistimos aquí, a un choque entre dos mundos: el conservador y tradicional de la Europa del XIX y el moderno y mucho más abierto mundo americano que no deja de sorprender y en ocasiones abrumar a Vogelstein.

“—Maldita sea, solo queda un mes, seamos vulgares y divirtámonos un poco… Invitemos al presidente”,

La novela o relato corto, encierra mucho y dice mucho a pesar de su extensión. Con un guiño a otra de sus famosas novelas, Daisy Miller, James nos deja con ganas de más y aunque me hubiese gustado otro final debo admitir que es perfecto para la historia.

Si aún no os habéis estrenado con Henry James, quizá no sea mala idea acercaros y conocer a Pandora.